|
以用词为例，有很多词意义相近而不尽相同，如吸收(absorption)与吸附(adsorption)两个词的中英文都只是一字（字母）之差，但涵义却有所不同；
又如半寿期用于细胞，半衰期用于同位素，半减期用于药物； 英语case和patient前者指的是病例，后者指的是病人； dose和dosage前者指一次使用的剂量，后者指一个时期内使用的剂量或总剂量。
这些都应精心挑选，使用得当。至于有的文稿把随机分组写成随意分组，那更是差之毫厘，失之千里了。
二、 明晰(clarity)
护理研究论文不仅要求选词确切，不生误解，还应该表达清楚，使读者容易理解。这就要做到语句通顺，脉络清楚，行文流畅，首尾连贯。
尽管护理研究论文主要是写给行家看的，也要努力做到深入浅出，善于把复杂的专业性问题讲得明白易懂。
滥用术语，故作艰深，晦涩生僻，诘屈聱牙，是论文写作之大忌。李白写过“清水出芙蓉，天然去雕饰”的名句；英国作家George
Orwell说“好的散文就象窗玻璃一样”(Good prose is like a window pane)。这些虽是讲文学写作的，对科技写作也不无教益。 |
