|
三、 简洁(brevity)
明晰和简洁并不矛盾，并不是说得越多越清楚。相反，越是文字繁琐，语句冗长，越让人看不明白。
护理研究论文应该用最少的篇幅传达尽可能多的信息。国外一些期刊，如 Journal of
Bacteriology 早就在稿约中声明：“The best English is that which gives the sense
in the fewest short words”（能用最少而短的言词表明意思的英语是最好的英语）。
词句堆砌，臃肿重复，只能令人望而生厌。在这里，鲁迅说的“竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。”（《答北斗杂志社问》，见《二心集》，人民文学出版社1973年版，第147-8页），亦同样适用于护理研究论文写作。 |
