|
c 省略冠词
(The) Effect of alteration in sodium chloride
intake on blood pressure of normotensive subject
3．注意专业名词的选择
专业术语是句子的信息核心所在，其准确性直接关系到信息的准确交流。
要使术语准确，简单照搬字典不足为信，主观的字根组合更不可取。
选取的原则是应在专业文献中常用的，对同义词应选用出现频率较高的。
如：“子宫切除术”在英文词典中可查到四种英译形式，即hysterectomy, metrectomy,
metrosteresis 和 uterectomy。而在文献中几乎找不到metrectomy 和metrosteresis，uterectomy也甚少使用，只有hysterectomy
最为常用。
4．基本时态的选择：
多用现在时和过去时态，偶尔也会用到完成时和将来时。一般用过去时叙述研究的实验设计、操作过程和方法、得到的结果等等。
Several outcome measures were applied, and
the results were compared with findings in previously described cohorts. |
