|
|
|
But in addition to the quantitative and qualitative differences apparent in holiday meals, some special traditional foods and their symbolic significance are indispensable on these occasions.
在节日大餐中,除了性质和定量的明显不同以外 , 在这些时刻 , 一些特殊的传统食品和他们所代表的象征意义也是必不可少的.
|
The festival is celebrated in memory of Qu Yuan, one of China’s greatest poets and loyal minister who drowned himself in the Miluo River while in exile from a corrupt court of the Warring States Period. People respected Qu Yuan for his efforts to make China strong and prosperous and for his dedication to such ideals.
人们欢度这个节日是为了纪念屈原,为了纪念他曾为中国的强大和繁荣所付出的努力以及这些理想所付出的献身精神.
|
the day of Qu Yuan’s death, peoplerushed all over, rowing dragon boats on the river in an attempt to find his remains, which were thought to have drifted downstream never to be recovered.
在端午节这一天,也就是屈原逝世的这一天,人们在河上划着龙舟,试图找到他的遗体,有人认为他的遗体已经漂流到下游,永远也找不到了.
|
Zongzi, a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves, were originally prepared as sacrificial offerings for Qu Yuan’s departed soul and dropped into the river where he drowned himself.
粽子,一种包在竹叶里的粘米包子,最初,人们是用它来作为祭拜屈原逝世的灵魂的祭品, 并且把它抛到屈原溺水的河里.
|
|
|
|
|
|
|
Translation | Comprehension Questions |
|
|
|
|
Text B Major
Traditional Chinese Holidays
|
|
|
Like in the rest of the world, holidays in China are a time for
serious cooking and delighted eating. Grocery markets are well stocked
with all kinds of fishes and meat and shopping and cooking become
major activities.But in addition to the quantitative and qualitative differences apparent in holiday meals, some special traditional foods and their symbolic significance are indispensable on these occasions.
The Dragon Boat Festival, or the Duanwu
Festival, falls on the 5th day of the 5th lunar month (around early
June). The
festival is celebrated in memory of Qu Yuan, one of China’s greatest
poets and loyal minister who drowned himself in the Miluo River
while in exile from a corrupt court of the Warring States Period.
People respected Qu Yuan for his efforts to make China strong and
prosperous and for his dedication to such ideals.
However, he became frustrated with the status quo and ultimately
committed suicide. On the day of Duanwu, the day of Qu Yuan’s death, peoplerushed all over, rowing dragon boats on the river in an attempt to find his remains, which were thought to have drifted downstream never to be recovered.
As part of the festival, people throw rice-filled bamboo tubes into
the river as an offering.
During the Duanwu Festival, it is also a common practice to eat zongzi. Zongzi, a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves, were originally prepared as sacrificial offerings for Qu Yuan’s departed soul and dropped into the river where he drowned himself. Today, however, dragon boat races are held during the festival and the zongzi are consumed by the living.
Commemoration of Qu Yuan during the Duanwu Festival shows his popularity as a poet and man who made great contributions to China. In 1957, Qu Yuan was selected by the World Peace Council as one of the four cultural figures to be memorized by the world.
|
|
|
|
|
|
<1>
<2> |
|
|