选择您要学习的课程
■您的位置|lesson12|课文译文
 
   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

不明飞行物

--------------------------------------------------------------------------------

    有时报道说,人们看见高空中有奇怪的物体。这些未察明真相的空中飞行物,引起了许多趣闻。有些关于飞碟的报道简直令人难以置信,一些以科学的方法解释,而另一些至今仍是一个谜。

    我们很难判这样的报道是真是假,一则有关不明飞行物的报道来自于1945年,一架从纽约飞往伦敦的英国飞机,这架英国飞机正在离一座岛屿大约19000英尺的上空飞行时,突然机长和其他乘客发现了飞机左侧相当低的不远处有一物体,大约离飞机有五英里远。“物体越来越清楚,”机长回忆说:“那不是一个物体,而是好几个,其中一个大的,六个小的,于是我用无线电报道了这件事。很快,我就得到了答复,一架战斗机来接应我们。在战斗机还没出现的时候,那些小的飞行物钻进了大的飞行物中,然后大的飞行物逐渐变小,接着迅速地消失了,以难以置信的高速飞走。”

    后来,这位机长又回答了记者们的许多问题:“你观察这些飞行物能有多长时间。”“大约六分钟吧。”“它们是什么形状,指的是什么呢?”“那个大的不断地改变形状,但每个小物体都是圆的像个球。”“你所说的改变开头指的是什么呢,机长。”“噢,那个大的飞行物一会儿像电话听筒,一会儿又成了圆形。当它飞走的时候,形状又像盘子。”“告诉我们豪尔德机长,当时您害怕吗?”“毫不隐瞒地讲,我一点也不害怕,机舱里的任何一个都没有感到丝毫的恐惧,我们谈论着这件事。事实上,我们都承认面对这个物体,我们感到友善。”

    在一些关于飞碟在空中及地面被人发现的报道中,在向我们介绍飞行物情况的人中间,有许多都是霍华德机长那样有头脑有经验的人,他们的话是完全可信的。

    著有《神秘的世界》一书的丹尼斯·巴登斯向我们讲述了一次亲眼见到的飞碟的经历。一天傍晚,他和他的一位朋友在利比亚的黎波里附近进餐。饭后,他俩走进卧室看文件。这时他注意到一道亮光出现在海面上,那是红色的亮光,他转向他的朋友,说那天晚上的月亮看起来有些特别,“那不是月亮”,他朋友回答。他们看着那亮光,发现它在移动着,看起来像个盘子,在某种程度上说像团带着亮光的烟,但那绝不是烟,它的形状没变,它很平常的移动,就是说,既不太快,也不太慢,既不太高,也不太低,所以他俩认为那亮光一定有人。

    当飞行物接近利比亚时,巴登斯感到许许多多眼睛在盯着他,有人在黑暗中窥视他。

    当飞行物更近时,我们看到飞行物的底部比上部更亮,底部是黄色的,上部是红色的。突然那个飞行物改变了方向,飞快地飞离了利比亚。

    后来有一天,巴登斯和其他的人谈起此事,这时他才知道别人也看到了这个奇怪的飞行物,他们所描述的与他所见的一模一样,难道他们都错了吗?

    在世界不同地区的其他人认为他们也看见了神秘飞行物,那些过去嘲笑这个观点的人现在也不再那么嘲笑了,许多报道和书籍发表有关这个物体的报道。对它们毫不注意是不可能的。很少有人真相信飞碟,有可能人们将来会信。让我们再看一下另一条报道,来描述在凯利的着落。

    凯利是北美肯塔基霍布金斯瓦勒北面的一个不起眼的小镇,当时有几个人看到。随后,报纸就刊登了这件事。警署和空军对此事也显示了浓厚的兴趣。

    这件事发生在1955年8月21日,星期六的晚上,当时有三个孩子和八个成年人在场。那晚上七点钟时,这家的小儿子比利·瑞沙顿走出农舍到外面找水喝,当他回来时,告诉他的家人他看见了飞碟,并说它就会降落在农舍的后面。

    大家都没有觉得惊讶,认为比利看到的不过是一颗“流星。”但大约一小时之后,他们看到窗外有一团移动的亮光,朝着农舍的方向靠近。很快地亮光越来越近,全家人都看见一个很小的人,举着手朝他们走来。

    这时,全家人才真的是惊讶了,他们不明白这究竟是怎么回事。男人们拿出了枪,其中的两个人,朝着那个来路不明的人射击。那人被击中了,摔倒在地,随后在黑暗中消失得无影无踪。那两个男人走回农舍,他们又看见另一个“矮人”,或许,就是刚才的那个,他出现在窗上,于是那两个男人又朝他射击,“矮人”出现在屋顶,他们朝那个“矮人”及另一个又出现在树上的“矮人”射击。他们又击中了树上的那个“矮人”,但他没有像一个普通人那样摔倒在地上,而是像一张纸一样,慢慢地,轻轻地飘浮在空中。很显然,枪击他们根本杀不死他们。泰勒农舍中的男人,看见又一个“矮人”,于是向他射击,他听见子弹射中了他,但又飞离了他的身体,那个“矮人”倒下了,泰勒继续朝那些“矮人”射击。现在,每个人都相当的害怕。不一会儿,他们就跑离了那所农舍,架着车到霍布金斯瓦勒的警署报案。

    在我们的世界里,像这样的故事只能让人们以为他们一家人喝了酒。也许沙顿一家喝了很多酒,以至胡言乱语,但住在那儿的人都说沙顿一家人根本就没喝酒,他们平时也不太喝酒,依照当地人的说法来看,他们并不是一个喝酒的家族,毫无疑问,沙顿一家赶到警署时像是受到了什么惊吓。警署立刻采取了行动。警察和他们的上司驱车到农舍,其中一个警察看到了天空中一团亮光在移动,它们从西南靠近那所房子,能听到其中的两个人发出奇怪的声音。

    沙顿一家人实在不愿回到那所农舍,当警察在屋里并未发现什么不寻常的东西时,他们也只好回去。警官向他们询问了一些关于“矮人”的情况,并掌握了一些资料。“矮人”的眼睛非常大,不能忍受强光,他们总是在黑暗角落里出现,阻止他的前进的一个方法是打开所有的灯。那样,他们就会避开。他们不像我们那样行走,仿佛在空气中漂浮,他们站在离地面4英尺之处,并且长着圆耳朵,他们穿着某种金属衣服。

    许多诸如此类的报道。我们能相信吗?如果这些不是“天外来物”,那么他们又是什么呢?

    公路上的车灯有时也会在空中引起奇怪的现象,人们可能注意到这些。科学家们为了研究天气,往空中发运了一些科学仪器,也许某些政府研究制成功新的太空机械,把它们运送到空中,看它们是否运转正常,也许在什么也没有时,人们却认为他们看到了东西。若许多人都看见类似的物体,这就无法解释了。

    时间会给我们解开这个谜,但那可能是一段很长的时间。

--------------------------------------------------------------------------------

吉林大学远程教育学院 Distant Education College, Jilin University