--------------------------------------------------------------------------------

    故事发生在一家迷人的丹麦小酒店里，为了顾客饮食的需要，那家餐厅里说英语。我同父亲到那儿进行业务娱乐旅行，闲暇时，在小店里度过了愉快的时光。

    “真希望妈妈也在这里，”我说：“假如你母亲同我们一块儿来，领她四处转转，那会更精彩。”父亲说。

    父亲年轻时曾来丹麦观光。于是我问：“从您离开这儿到现在已有多少年了？”“噢，大约30年了，我记得也正是在这家小酒店里。”他环顾四周，回想着。“那是无忧无虑的快乐的日子……”突然他停住了，脸色苍白，我顺着他的目光，看见一个妇女，正端着盘子站在顾客面前。看上去他曾经很漂亮，但现在显得胖而健壮，头发松乱。“你认识她？”我问“曾经认识。”他说。

    那妇女向我们走来，“想喝点什么？”她问道。“来点啤酒吧，”我说。她点点头便走了。

    “她的变化太大了！谢天谢地她没有认出我。”父亲边咕哝着，边用手帕擦脸。“在我认识你母亲之前就认识她了。”他继续说，“那时我还是个学生，正在旅行，她是个可爱而迷人的女孩我们彼此热恋着。”“母亲知道这事吗？”我忿忿地脱口而出。“当然知道，”父亲不安地看着我，温和地说，我感到这使他很窘。

    我说“爸，你不必……”，“如果你母亲在，她会告诉你的，我想你不必对此怀疑。对于她的家庭我是一个外国人，我依靠父亲生活，假如同她结婚，她就没有任何前途。因此，她父亲极力反对我们相爱。当我写信告诉我父亲，我想结婚时，他中断了我一切费用供给，我不得不回家。于是我又与那女孩见了一次面，告诉她我要回美国去借足够的钱与她结婚，几个月后就回来接她。”他继续说，“我们知道，她父亲可能截去我的信。于是商定，拿到了借款，将日期寄给她。她收到纸条后，写信告诉我说她一定去。结果，她却没去，之后我得知，她在两个星期前就同当地的酒店老板结婚了，她没有等我。”

    然后父亲说：“感谢上帝，她没有去。我回到了家，遇到了你母亲。我们一直非常幸福，经常拿年轻时那段罗曼史开玩笑，我建议你有一天能将它写成一段故事。”

    那妇人端着啤酒出现在我们面前。“你们是从美国来的？”她问我。“是的”

    我说。她微笑着“美国——一个神奇的地方。”“是的，你们有许多国民迁居在那里，你没有去过那儿吗？”

    “不，不是现在”，她说“我曾经想过，那是很久以前的事了。但是现在留在这里，也很好。”

    我们喝完啤酒，便走出那个小酒店。在店外我说：“爸爸，您是怎样写那个让她与您见面的日子的？”他停住了，拿出一个信封写着“像这样”。他说：12/11/13，当然是1913年12月11日。“不”，我喊到，“在丹麦或任何一个欧洲国家里都不是这样的，在这里人们先写日期，后写月份，因此那日期不代表12月11日，而代表11月12日！”

    父亲将手蒙在脸上“那她在那里”，他喊到，“他结婚是因为我没有预期赴约。”他沉默了一会儿，“好吧！”他说，“我希望她现在幸福，看上去是这样的。”

    当我继续散步时，我脱口说到“那件事的发生是一种幸运，否则您不会遇到我母亲。”父亲抬起胳膊搭在我的肩上，带着发自内心的甜蜜微笑看着我说：“我是双倍的幸运小伙子，否则，我也不会遇见你。”

    
--------------------------------------------------------------------------------