选择您要学习的课程
■您的位置|lesson17|课文译文
 
   

 

 

 

 

 

 

 

   
 


七种天赋

--------------------------------------------------------------------------------

        人类起源的故事,把我们带到了与我们今天所熟知的世界截然不同的远古时代。追溯到几百个世纪以前,便是我们所说的冰川世纪,当时几乎半个世界都冰雪覆盖着。

    今天覆盖南北极圈的冰层当时一直向地球温带蔓延。几乎再有一半就到赤道了。有的地方冰层厚达1英里,在大西洋周围和地中海沿岸,但即使是这块陆地也是寒冷的,凄凉,令人生畏的。那几乎没有林地,没有森林,只有一些不可能长高的小树。

    一些最早的,同我们一样的人类,我这样的世界里与地球上最大的、最凶猛的动物生活在一起。另外,还有其它一些危险的动物,如洞熊、狮子、老虎和狼群,经常袭击人类。

    在这样的世界里,人类是怎样生存下来的呢?大自然没有赋给他们温暖皮毛御寒;没有敏捷的速度逃避敌人,没有武器用于战斗。如果他们爬进洞里避难,那么洞里的狮子和狗熊就会把他们撕成碎片。与他们周围的动物相比,男人和女人们是可怜的、无力的生物。他们的皮很薄,只有两条腿,无法抵御严酷的气候和众多的自然界敌人。他们没有书教他们做什么,没有前人的历史经验可学。他们没有温暖的房子,没有布料做衣服,没有马车载东西,院子里没有植物,没有产奶的牛,没的制造器具和武器的钢铁。这些基本法西在他们之后几千年才出现。他们当时连想都没有想到。

    然而,我们的远古祖先们就在这片粗陋的,不毛的土地上谋生,逃避各种危险,像神话里面,看传说中的英雄那样,他们有某些非凡的天赋——一共七种。

    第一种天赋是他们能直立行走。头高昂着。这样他们能越过高草和粗糙、多岩石的地面,看更远的地方,他们的头、身体能转运、迅速一瞥,就能环顾四周,追他们要捕获的动物,或者是逃脱追杀他们的动物。

    他们的第二种天赋和第一种紧密相关,那就是他们的两条腿。他们也许不能比动物跑得快,但他们能走过动物,他们一步步地,长久地耐心地跟踪动物的脚印,让野兽不停地跑动,而不让它们有机会吃东西,直到动物最后筋疲力尽为止。

    人类的直立姿势也带了他们的第三种天赋,他们的双臂。野兽也有前腿,有助于奔跑。但人类有双臂,能弯曲做很多事,当他们走路时,双避空出来可以携带和使用武器,或是把猎杀的动物带回营地,而不是当场吃一顿,过后又饿着,直到再打到猎物时再吃下一顿(像动物一样)。

    他们的第四种天赋是双手。动物的前腿末端正蹄子或爪子,只能用来奔跑或打伏。但男人和女人们的双手每只有四个纤细的,灵巧的手指,和一个短而粗壮的姆指,和其余四指的运动方向相反。这意味着他们能拿东西。他们能捡石头,用它当锉子、刀具或武器。

    他们的第五种天赋是视觉。两只眼睛都是在头的前部,而且朝向同一个方向。正因为如此,他们看东西有立体感。他们可准确地判定距离。他们还可以用眼集中注视附近的物体,并能清晰而准确地看清其各个方面的细节。

    第六种也就是最伟大的天赋,是人类的大脑。那些祖先的大脑同我们的大脑的体积和发达程度一样,他们能记住过去的经验,从中获得知识用于将来。他们还会计划、提问 、推理。他们能发现做事情的方法。并能制造出帮助他们免受自然界威肋的东西来。

    他们的第七种天赋是聪明的大脑所带来的,那就是语言功能。虽然野兽可以用声音相互传递信息(用喊叫声、信号和警告式的喊叫),但只有人能用语言交流。只有男人或女人才能招呼他们的同伴来拿东西、抬东西、切东西。只有他们才能充分表达自己的思想,共同完成艰巨的任务。只有他们能说出他们去过哪儿,他们看见了什么或做过了什么。只有他们才能教会孩子必须掌握复杂的技能,事先向他们解释他们必须躲避的危险。只有他们能向年轻人传递老一辈的智慧和经验。   

--------------------------------------------------------------------------------   

吉林大学远程教育学院 Distant Education College, Jilin University