选择您要学习的课程
■您的位置|lesson2|课文译文
 
   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

十、伊甸园

    《圣经》是西方文化的一个重要的组成部分。下面是从《圣经》中选出的一篇故事。读一读你是否能理解整个故事。

    当上帝创造宇宙万物的时候,地上没有植物草木。没有生长出任何东西的种子,因为上帝还没有降雨在地上,也没有人耕地,但有雾气从地上升腾,滋润大地。

    上帝用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,这个人就成了有灵魂的活人。

    上帝在东方伊甸园栽种了一片园子。他把所造的人安置在那里。上帝使各种美丽的树从地里长也来,并结也美味的果子。园子中有生命树和分别善与恶的智慧树。

    上帝把那个男子放在伊甸园中耕种和守卫伊甸园。上帝吩咐他说:“园中各种树的果你都可以吃,只是那棵分别善与恶的树上的果了你不可以吃,因为你吃那果子的日子就是你必定死去之日。”

    上帝又说:“那人独居不好,我要为他造一个配偶帮助他。”于是上帝用土所造成的各种各样走兽和各样飞鸟带到那人面前,看他叫什么。那人怎样叫各种各样的活物,那就是它的名字。那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名,只是那人没有遇见配偶帮助他。

    上帝使那个人沉睡,当他睡的时候,上帝从他身上取下一条肋骨,又和肉合起来,上帝就用那人身上的肋骨造成一个女人,领她到那跟前。然后那个人说:“这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男子身上取出来的。”

    这就是为什么国人要离开父母与妻子结合,二人成为一体。

    当时,二人赤身露体并不感到羞耻。

    上帝所造的,惟有蛇是田野一切活物中最狡猾的。蛇问那个女人:“上帝真的说过不许你吃园中所有树上的果子吗?”那女人回答说:“园子的果子我们都可以吃,惟有园当中那棵树上的果子,上帝曾说过:‘你们不可以吃,也不可摸,免得你们死。’”

    蛇对那个女人说:“那是不对的,你们一定死,上帝之所以那样说,是因为他知道,如果你吃了那果子,你们就会像上帝一样,眼睛明亮了,能知道善与恶。”

    于是,女人见那棵树的果子好做食物,也悦人的眼目,而且很惹人喜爱,并能使人有智慧,就摘下果子吃了;又给了她丈夫,她丈夫也吃了。一吃完果子,他们二人的眼睛就明亮了,知道自己是赤身露体,便拿无花果树的叶子,遮排他们的身体。

    那天晚上,他们听到上帝在呼唤那个男人。“你在哪里?”那人回答:“我在园中听到了你的声音,我就害怕,因为我赤身露体,我便藏起来。”上帝说:“谁告诉你赤身露体?”上帝又问:“莫非你吃了吩咐不可吃的果子吗?”那个男人说:“你所赐给我,与我同居的女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。”

    上帝对蛇说:“你既作了这件事,就必然受到咒诅,比一切的牲畜野兽更甚。你必须用肚子行走,终身吃土。我又使你和女人彼此为仇,你的后代和女人的后代也彼此为仇。女人的后代要伤你的头,你要伤她们的脚跟。”

    上帝又对那女人说:“我必须多多增加你怀胎的痛苦,你生产时必受苦楚。你还要恋慕你的丈夫,而你的丈夫必须管制你。”

    上帝还对那个男人说:“你既然听了你妻子的话,又吃了我吩咐你不可以吃的那棵树上的果子,由于你的所作所为,大地为你的缘故受咒诅。你要终身劳苦,才能从地里得到吃的。地里一定会长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的蔬菜,你还要汗流满面才能糊口,一直到你回归尘土,因为你是由尘土产生的,你本是尘土,仍要归于尘土。”

    上帝给他的妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。上帝为亚当和他的妻子用皮子作衣服给他们穿。

    上帝说:“那人已经与我们相似,已经知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活着。”于是上帝便将他逐出伊甸园,并让他耕种赖以生存的土地。

 

吉林大学远程教育学院 Distant Education College, Jilin University