--------------------------------------------------------------------------------

    三月十七日：整个早晨都下着大雨，大约两点钟，大雨停了，我出去散步，外面寒风凛洌，于是我穿上笨重而温暖的大衣，当我沿着高速公路行走时，一阵大风吹走了我的帽子，我追撵着它。风将帽子卷到路中间，我跑出人行道拾起它。差点儿让一辆小轿车撞倒。我正在听九点钟的新闻，说全国大部分地区气温会急骤下降。

    四月二十日：春意融融，晨光灿灿普照大地，转而又空中多云，像是要下雨。雨水有利于农作物生长；鲜花满园，农民们繁忙播种在田野中，邻屋的男人正忙着在花园里锄草。不久我也得去除除自家园里的草。那是个重活，但又不得不做。

    六月十四日：我认为六月份是一年中最好的月份之一。今天下午气温大约为华氏80度。孩子们喜欢温暖的天气，我看到六七个小孩放学后在河里玩，还真有几个是游泳能手。一个小女孩正在游泳，她的姐姐在教她，孩提时代我也常常在这河里游泳，现在我却发现即使在今天这样的天气里，水也很凉，我记不起最后一次游泳是什么时候，可能是十年前在一个希腊岛上度过的那个愉快的假期。

    八月五日：今天是我妻子的生日，她已经50岁了。我请了一些老朋友到家里聚聚。有医生、牧师、乡村校长以及他们的妻子。像其他的老人们一样，我们那晚大部分时间是在谈论昔日时光。30年前，这里是一个不起眼的村庄。现在每个星期天几百辆轿车和客车以我看十分危险的速度穿梭行驰在这里的高速公路上，使得这村庄像大城市一样嘈杂。儿时我喜欢骑在大牧马背上，而今几乎没有牧马在农场里耕作。今天的农民们开着拖拉机，而不再是马匹。男人们除非精通机械，否则在农场里几乎没有什么用处。当我还是个男孩时，村子里没有电，而现在家家户户有了收音机和电视机。对于孩子们来说，整个晚上坐在电视机前看电视是一件好事吗？对他们的眼睛怕是有害的，他们应该出去散步或玩耍。当年轻人问我为什么还不买电视，我告诉我们有数以千计的好书我想读，我无法同时读书又看电视。

    十月十一日：天气变冷了。我们很高兴在剩下的几个星期里还能生火烧柴。去年冬天砍下的苹果树够烧大半个冬天的。我们的邻居有一个电炉子，他们不喜欢用木头或煤来烧火，说那样烟尘太多，我喜欢在起居室壁炉里年木头燃烧的火苗，喜欢在卧室中点电炉。

十二月十八日：只差一个星期就到圣诞节了。我们期待着同孩子和三个孙子一块过节。我们该去城里买些礼物送给他们。依我看伦敦一定会处处人山人海，商店里琳琅满目，令选择者眼花缭乱，不知如何选择。假如明晨早点儿吃饭，我们可赶上八点半的车。十分钟便到伦敦。我们可以在午饭前买些东西，下午去看电影，几乎已有三四年没去电影院了。

    一月五日：下了三天三夜的大雪。有些地方积雪已有3英寸厚了。今早邮差晚到了一个小时，火车也都晚点了。公路几乎没有汽车和轿车行驶。如果结冰的话，那么路将越来越发危险，没有比冰雪更糟的了。鸟儿不喜欢这种天气，它们无法觅食。我们已撤了许多面包给它们。

    我记得最坏的冬天要算是我们刚来这儿的那年，大雪很深，使我们同其它地区中断了几天往来，无法收发信件、报纸。我不希望今天一月也像那年一样。

--------------------------------------------------------------------------------