选择您要学习的课程
■您的位置|lesson7|课文译文
 
   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

七、轻装旅行

--------------------------------------------------------------------------------

    你曾经过旅行过吗?当你旅行时,你遇到过难题吗?通过阅读下面的文章,或许你能从中得到某些有用的启示,并且有助于你旅行过得愉快。

    在你不得不收拾行装之前,离开家一小段时间似乎是一个很好的主意。如果你能记住一个简单的旅行规则,收拾行装去旅行就不是难题。无论是在朋友家过夜,还是在亲戚家呆上一周,规则就是“轻装”。这里有一些帮助你如何收拾行装的建议。

    列一个单子,想一想从头到脚你需要带的东西。把这张单子放好,留着以后用。 当你这样做过一次后,那么下次旅行就不会费劲了。

    要考虑在当地杂货店购买洗剂、牙膏和其它物品的样品。下次去旅行时,你可以重新使用这些东西。一定要把塑料盒紧紧地合上,把它们装在一个盒或包里,以防漏出来。

    最好事先准备好你随身携带的东西,但万一来不及,你可以在目的地买这些东西。这是轻装旅行极好的办法。(你会很吃惊,那么点东西怎么会使你感到深重)但是记住:你在目的地所花费的购物时间将会减少你旅游观光的时间。

    选择携带哪些衣物可能是收拾行装时最难以决定的事。再想想从头到脚需要什么—帽子、衬衫、牛仔裤、旅游鞋等等。如果你已经挑选出你想要带的东西,再仔细想想,你是否真的需要携带那条额外的牛仔裤?如果真的需要的话,好吧,弄清楚带这套衣服增加重量是否真的很值得,不要自欺欺人。你是带着包去旅行的人。别忘了,三件衬衫和两条裤子实际上就是六件不同的衣服。挑选相搭配的衣服是减轻你负担一个明智而简便的方法。

    天气也是你收拾行装时要认真考虑的一个重要因素。如果天冷了,你可以穿夹克衫,运动服、普通衬衫和T恤衫。多穿几层衣服会使你暖和,并且会给你的包腾出些地方。

    当你选择、搭配好衣服。并且穿了一层又一层之后,尽量地把已选好的衣服数量减半。这看似是不可能的,但要知道重量减轻的包携带起来多么容易呀!你在几天内,不穿那件额外的运动服也无妨。

    至于鞋,你可以事先垂询是否有必要穿正式场合的鞋子。如果有必要的话,一双就够了。再加上一双舒适的鞋(旅行鞋适合好的天气,笨重的鞋或靴子适合冬天)。

    怎样收拾行装呢?

    用一个小的,轻便的包。如果你的家人有,你可以跟他们借用一下;如果需要买一个包,记住买一个简单的,像帆布的挎包或小装包。

    一定把你的东西平整地放在包里。这样背起来会使你感到很方便。

    把你我的日常便服卷起来不是折叠起来平放在包里。这可以腾出一些地方装其它的东西,并且会使你的衣服不会有皱褶。

    把所有容易破碎的物件放在你的包里,用衣服把它们垫上。

    把写有你的名字和家庭地址的标鉴放在你的包内或贴在包上,要用防水的墨水写。

    记住被邀请到某地去旅行的是你,不是你的东西。如果你轻装,你的旅行将比较轻松。因此,就轻装旅行吧!


--------------------------------------------------------------------------------

 

吉林大学远程教育学院 Distant Education College, Jilin University