--------------------------------------------------------------------------------

    当弗罗比舍太太朝维多利亚火车站的座位上走去时，她想，今天比以住任何时候都冷。她的腿使她很难受，她满意地坐下，把走路时需用的拐杖放在身旁，兴致不高地环顾着四周。

    座位上只有几个人。她从来就不相信坐在那儿会对她的健康有何益处，但是，伦德医生说她必须走出房间，至少每天在户外呆两个小时。

    “咳，用这条腿，我无法一天走两个小时。”她愠怒地答道。“并且伦敦这一带到哪儿去找公园呢？”“乘车到海德公园或格林公园。”“我并不是一个富有的人，谁为我付车费呢？”弗罗比舍太太答道貌岸然。后来，医生告诉她走累时可以坐在维多利亚的火车站里歇息。于是，她每天都要在那里坐上一个多小时。这无需任何花销，并且也不像她想象的那么坏。因为火车都是电动的，那儿空气非常新鲜。但是，从未有任何大事发生，生活似乎一直很乏味。当她能够回家，坐在火炉旁看书、听收音机时，从来没有感到遗憾。

    她低头望着自己的鞋子，换一双新鞋是她现在的需要之一。但目前她只有一点点钱，也许再过几个月，她就可以买一双新的，那时她会走得更好。

    一群人下了车，拥挤地冲进门口，门就在她椅子的前方。她抬头看了看。她真不明白，为什么每天这么多人来伦敦，又为什么如此匆忙。她的生活总是单调乏味、时间漫长。她把上衣裹得更紧，天太冷了，她的外套显得太单薄了。而她对拥有任何一件衣服也感到心满意足。

    她曾是世界最举足轻重的一员，在某委员会工作，有一位秘书助理。但那是以前的事了，现在她老态龙钟，穷困潦倒，腿也不灵便，成了一个无用的老太太。

    当她开始沉浸在房间火炉旁取暖的暇想中时，两位警察从座位的后面走过来，悄声就坐在她座位的前方。弗罗比舍太太对这不常有的事不太高兴。他们是大个子，遮住了她的视线。警察服的后背看起来乏味枯燥，但要移动一下也太困难。其中一个警察从兜里掏出一张照片，两个人看了几分钟，看起来，他们在记住什么。弗罗比舍太太一侧头，看到那照片上是一个年轻人。

    一个警官走过一排座位，朝这两个警察扫了一眼，径直走到14号门右边的广告板旁站住了。

    弗罗比舍不是傻子，她正情绪高涨地注视着这一切，也知道要发生了什么事了，生活就要变得有趣了。她向火车站四周看看，没有发现异常之处。乘客们蜂拥地上车。有些人买书，有的在喝咖啡，有的人在捡票口等着。过了一会儿，站在广告牌旁的警官用右手做了个手势，那个警察便慢慢地站起来，他们漫不经心朝门口的座位走去。售票员突然出现，打开了大门，那个警察躲在左边墙后，另一个弯腰藏在右侧广告牌后面，躲在警官身旁。列车缓缓地进站了，停了下来。几秒钟的时间，所有的车箱门都开了。

    弗罗比舍心跳剧烈，“伦德医生若听到我心跳会怎样呢？”她暗想。她忘了严寒，一只手焦急地抓住座位。一会儿，人群像往常一样涌出大门。其中一个年轻人手揣在沉重的衣兜里，大步走来。她多希望自己也能那样走，而他似乎并不懂得拥有一双强健有力的双腿是多么幸运。她想，可能在那个年轻人的生活中，他的腿从来没有疼过。

    很快，两个警察和一个警官从藏身处出来，聚集到那年轻人身边。他立刻惊讶不已。警官说了几句话，那年轻人突然朝后一窜，转身便逃。一个警察抓住他的胳膊，但他突然转身逃脱了，纵身穿过两个警官，猛击了警官一个耳光，把他打倒在地。即刻罪犯已逃至车站出口处。

    其余的人都被这事儿惊得目瞪口呆，站在那儿似乎不相信自己的眼睛。弗罗比舍对那年轻人由羡慕到愤怒。“抓住他”她喊到，用拐杖撑着从座位上站起，罪犯正冲这边跑来。当她看到警官脸上沾满鲜血，顿时她欲加愤怒满腔。当逃犯跑到她的座位右边时，她挥起拐杖朝他一掷。比事先安排好的还要巧，那拐杖恰好落在那年轻人灵巧健美的长腿的双膝之间。只听一声惨叫，他重重地摔在地上。

    弗罗比舍失声尖叫，她听见心脏嘭嘭地跳动着。当她的拐杖飞向候车室另一端时，她也重重的跌落在椅子上。她闭上了双眼，镇静了一会儿。

    当她睁开双眼时，逃犯正在爬起来。但没等他站稳，两个警察已来到他的身边，那罪犯再也无处可逃，被警察带走了。

    警察拾起她的拐杖，送还给她：“我想这是您的，太太。”他气喘吁吁地说。然后拿出记录卡，“我可以记下您地址吗？太太。”“噢，为什么？”她用微弱的声音回答“我并没有伤害他，是吧？”警官说：“那个人是银行的盗窃犯，几个星期以来，我们一直在尽力捉拿他。我们得到消息，说他在这趟列车上，我们就在这里等他。你已看到，差点就让他逃掉，是您的麻利动作，截住他。我们非常高兴地看到他摔倒在地。”“那为什么要我的名字和地址呢？”警官指向右边的广告牌，“那儿有布告，离这儿太远，看不清。但南银行已出价500美元给帮助捉拿此罪恶犯的人。你帮了我们的大忙，如果您愿意告诉我您的姓名和地址，毫无疑问，您会很快收到这笔钱。”

    “我并不像我想象的那样无用。”费罗比舍太太自言自语地说：“太太，请您再说一遍好吗？”“没什么”，她回答，于是告诉了警官她的地址和姓名。

--------------------------------------------------------------------------------