Translation of some difficult sentences from the text

1.       Carrington was always careful of his appearance.

卡林顿一向很注意自己的仪表。

2.       … and he had a smile for each.

他对他们每一个人都笑容可掬。

3.       “He’s a proper gentleman: one of the best.”

“他是个十足的绅士，真是百里挑一。”

4.       … and Carrington decided that he must do something to improve his appearance.

卡林顿决定一定要想一个办法使他看上去更像样一些。

5.       He always carried a bag to and from the office.

他上下班总是带着个提包。

6.       Carrington’s day in London passed pleasantly, and his heart was light.

这一天卡林顿在伦敦过得不错，心情非常愉快。

7.       … who caught it cleverly.

弗莱德巧妙地接住了那只鞋。

8.       “Thank heaven!” Carrington said aloud. “Good old Fred!”

“谢天谢地！”卡林顿大声说：“多亏了弗莱德！”（或“弗莱德真够朋友！”）