| |
(L :Li Ming
S :Mr. Smith H :Mrs. Hunt)
L: Is everybody here?
李明：大家都在这儿吧？
H:
Yes.
亨特夫人：是的。
S: When does
the plane take off?
史密斯先生：飞机几点起飞？
L:
At ten thirty. There's still one hour to go.
李：10点30分。还有一个小时。
H: Mr. Li, during our trip
in the past month or so, you've shown your concern for us in every
respect. I really don't know how to express my gratitude.
亨：李先生，在过去这一个多月的行程中，你在各个方面都关心我们，我真不知道该怎样表达谢意。
L: It's very nice of you to say so.
李：你这样说太客气了。
S: I've had a very enjoyable stay in China. I've
been to many tourist attractions and places of historical interest.
What's more, I've picked up some Chinese from Mr. Li.
史：我在中国过得很愉快，去了许多名胜古迹并且还和李先生学了些中文。
H: This trip to China has
been very impressive for me.
亨：这趟中国之行给我的印象很深。
L:
I'm so happy that you've had a good time.
李：我真高兴你们能过得很愉快。
S: Thanks to the trip, I've made acquaintances
with so many Chinese friends.
史：多亏了这次旅行，我认识了许多中国朋友。
H: Before I came here, I
only had an understanding of China from books and papers, television
and films. Now I've seen China with my own eyes.
亨：我来中国之前，只是通过书籍，报纸，电视和电影了解中国，现在我亲眼看到了中国。
L: It's more important to learn from real life.
李：从现实生活中学习更重要。
H:
As a Chinese saying goes, “Seeing is believing”. This trip has been
a real eye opener to me!
亨：正如中国有句谚语“眼见为实”。这次旅行让我开阔了眼界。
|
|
